I testi che fanno parte di Semi erranti: canzone mixteca

cantata da Marcela Huizar

“CANCIÓN MIXTECA”
en español, mixteco e italiano
( Español)

Qué lejos estoy/ del suelo donde he nacido/ inmensa nostalgia invade mi pensamiento

Y al verme tan solo y trist/ Cuál hoja al viento/ Quisiera llorar,/ Quisiera morir de sentimiento.

Oh tierra del sol/ Suspiro por verte/ Ahora que lejos/ Yo vivo sin luz, sin amor./
Y al verme tan solo y triste cuál hoja al viento/ Quisiera llorar,/ Quisiera morir de sentimiento.

(Mixteco)

Nakaji kayo rinu ñunu nicāquri/ Kuasha tindo nija a kunte – in…deri/ Jandao io maturi nu andisotāchi/ Kuniri…ndairi kuniri kuri jatunina ka…niniri/

Uñuni candi/ Nacaja nuendeio/ Tevina cajicayari/ Natuca nicandi jacundao niri…/

Jaio maturi nunda andisotāchi…/ Kunniri..inda…iri kuniri kuri/ Janina ka niniri

(Italiano)

Come sono lontano/ dal suolo dove sono nato / un’ immensa nostalgia invade il mio pensiero.

E vedendomi tanto solo e triste / Come una foglia in balìa del vento /Vorrei piangere,
Vorrei morire di sentimento.
Oh terra del sole/ Sospiro per vederti / Ora che io vivo lontano/senza luce, senza amore.
E vedendomi tanto solo e triste come una foglia in balìa del vento
Vorrei piangere,/ Vorrei morire di sentimento.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: